1st verse:
Look, God made our planet a borderless place.
We confine ourselves and misconceive it our space.
Freely roaming animals surely need no pass.
Birds of passage flying high do have another plus.
2nd verse:
On their way they're crossing mountains and seas
Looking down on flowers, virid meadows and trees.
They are blind to this man-made fancy borders' maze,
I don't mind if all of them would vanish in the haze. // (2nd time: ...would melt away)
Refrain:
When we unite we are one nation,
The world is one and home for all,
Always in motion, like a wave in the ocean —
Let it fall, let it surge, let it roll!
[Piano intermezzo & guitar solo]
Refrain.
3rd verse:
Borders separate us and borders divide,
Borders keep us distant and they make us collide.
Borders make us pay for somebody else's wars.
Wars that leave humanity with rotten ugly scars.
4th vrerse:
Look, God made our planet filled with all that we need.
Why we should be living lives in hatred and greed?
Why we should be fighting those who live just next door?
Let's create a better world — no borders anymore.
|
1й куплет:
Смотри же! Бог создал нашу планету без границ,
А мы, не ведая, что творим, загнали себя в тесные рамки.
Ведь вольному зверю не нужны ни визы, ни паспорта,
Как счастливы птицы, гордо парящие в поднебесье!
2й куплет:
Они летят над горами и морями,
Оглядывая с высоты цветущие сады, изумрудно-зелёные луга и рощи,
Совершенно не замечая рукотворного лабиринта из границ —
При повторе: Как бы я хотел, чтобы они вдруг бесследно исчезли!
Припев:
Когда мы едины – мы как один народ,
И мир один на всех, наш общий дом –
В постоянном движении, как океанская волна –
Пусть бушует, накатывается и бурлит!
[Интермеццо и гитарное соло]
Припев.
3й куплет:
Границы разделяют и разобщают нас,
Они отдаляют нас друг от друга и заставляют враждовать.
Границы вынуждают нас оплачивать чужие войны –
Войны, которые наносят страшные шрамы всему человечеству!
4й куплет:
Смотри же! Господь наполнил нашу планету всем, что нам нужно.
Так отчего же мы тогда живём в ненависти и алчности?
Зачем нам враждовать со своими соседями?
Создадим лучший мир — мир без границ!
|
